狄公案竟出自荷兰人之手【2】

英文版《狄公案》。

高罗佩手绘的插图。

重庆街头书摊上 他和狄仁杰结缘

高罗佩与狄仁杰之间的缘分，开始于重庆街头的一个小书摊。

在这个书摊上，有一本在当时中国人眼中并不起眼的清代公案小说《武则天四大奇案》，作者无名氏。就是这本书，让高罗佩第一次认识了狄仁杰，一个生活在中国唐代充满趣味与神秘的神探。

在没有高科技的年代，靠着蛛丝马迹抽丝剥茧，《武则天四大奇案》中主人公狄仁杰屡破奇案的故事，让高罗佩大为折服，他认为虽无指纹、摄影等现代技术手段，但狄仁杰判案之细、破案之神，以及对犯罪心理的分析和推理之缜密，不亚于英国柯南道尔著名的侦探小说《福尔摩斯探案》。

凭着自己对汉学的多年钻研，这本在旁人看来显得颇为乏味无趣的公案小说，在高罗佩眼中成为了一块瑰宝。

当时，随着大量的西方小说被翻译进入中国，西方的侦探文学也开始大行其道。高罗佩看到西方侦探小说风行，许多人甚至认为除英美德法之外全无这类著作。为了不让中国历代公案小说家“含冤于九泉之下”（高罗佩自序中语），高罗佩慨然命笔，决定开始从事《武则天四大奇案》的英译工作，并在完成后，开始运用自己深厚的汉学功底，动笔创作小说《狄公案》。

于是，一代神探狄仁杰开始出现在高罗佩的笔下，随着创作的深入，狄仁杰的形象也逐渐丰满起来。

(责编：程瑶)