狄公案竟出自荷兰人之手【4】

高罗佩以狄仁杰为主角的第一部小说《铜钟案》面向的是中国和日本的读者，但却没有受到中国和日本出版商的青睐，最终还是荷兰和英国的出版商看中了他的作品，开始陆续出版并在西方国家一炮而红，高罗佩也成为名满世界的侦探小说家。

从在重庆与狄仁杰结缘直到离世的20余年时间里，这位西方汉学大家和这位中国唐代神探再也没有分开过，陆续创作了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等十几部中短篇小说，最终构成了“狄仁杰系列大全”。直到病情恶化的前夜，他还支撑病体，完成了《狄公案》其中《黑狐狸》一案的写作。

《狄公案》这部鸿篇巨制有130万字，被翻译成23种语言，发行100多万册，狄仁杰成为风靡西方的“中国的福尔摩斯”。

在数十年时间里，《狄公案》不仅是荷兰外交官的必读书目，美国国务院甚至也曾规定，调到中国工作的外交官们，都必须阅读高罗佩的这本小说，因为它详细地介绍了中国人的生活背景，甚至连中国人读起来都觉得不像是外国人所写。这本书后来还成为了美国芝加哥大学学生的必读书目之一。

狄仁杰被高罗佩写活了，活到不断有人续写，现在海外华裔作家和法国作家仍然在续写狄公的故事，让狄仁杰以另外一种形式继续活下去。

沧浪万里长

11月17日20:35,电视纪录片《沧浪万里长》在重庆卫视播出。纪录片讲述了70年来,曾在战时重庆生活过的中荷两国的外交官们传奇的人生故事。片名即取自高罗佩送给友人徐文镜的一首诗:

漫逐浮云到此乡,故人邂逅得传觞。

巴渝旧事君应忆,潭水深情我未忘。

宦绩敢云希陆贾,游踪聊喜继玄奘。

匆匆聚首匆匆别,更泛沧浪万里长。

高罗佩的重庆印象

充满了欢乐活力的城市

虽然在自己的作品中，高罗佩甚少提到自己曾经居住和生活过的重庆，但在他尚未出版的自传稿里，这座城市却屡屡被提及。

你知道在高罗佩眼中，在日机连年轰炸下的重庆是什么样的吗？

“重庆是一座灰蒙蒙的城市，因为日本空军把它炸平了几次，到处是破烂房屋，但它依然充满欢乐。来自各地的中外人士，因为共同的苦难和危险走到这里。”高罗佩在自传里写道，在重庆度过的岁月，对他在学术和艺术方面的研究，具有不可估量的价值。

高罗佩说，来自中国所有重大文化中心的最优秀的学者和艺术家都聚集在重庆，当时没有其他娱乐，他放松自己的主要活动是每天的茶话会，以及就中国文化中任何想象得到的话题进行没完没了地交谈。

在高罗佩的好友，比利时外交官罗伯特·罗特希尔德的笔下，重庆城栩栩如生地展现在了世人面前：“许多小巷非常狭窄，两个人并肩通过都很困难。在小巷里，人群川流不息，熙熙攘攘，拥挤不堪，这些人都很贫穷，但也很快乐。半裸的孩子们要么一起玩耍，要么打群架。还有鬃毛近乎黑色的猪（如因为能够抓老鼠而受欢迎的猫一样很受人们的喜爱，在街上，这些猪都用绳子拴住了）、从来不叫的狗、瘦得快死了的鸡，它们都在排水沟里的垃圾中觅食。”

“还有无数苦力，他们穿着棉布短裤，汗流浃背，头部缠绕着一块肮脏的头巾，他们慢跑着（常常是唱着歌或者哼着歌），肩膀上的扁担挑着沉重的货物。”

“夜幕降临时，数以千计的蜡烛和油灯在黑暗中闪烁。深夜开门迎客的小商店里，也提供着微弱的光亮。到处都能闻到刺鼻的味道，它是由农民集市上的货品、寺庙的香火和潮湿腐烂的物体发出的气味构成的混合体。每当我在那儿散步时，我必定想起维克多·雨果写的小说里描述的中世纪巴黎的小街道。”

而就是在这个随时充满着坚强和欢乐的中国城市里，高罗佩开启了自己人生许多重要阶段，《狄公案》只是他在重庆开启的一项人生大幕而已，在这座城市里，高罗佩还完成了自己人生中重要阶段的转变，为这座城市留下了至今仍在产生影响的艺术机构。

(责编：程瑶)