狄公案竟出自荷兰人之手【3】

用章回小说体裁 还能写出工整对仗

高罗佩并没有用西方侦探小说的体裁来书写狄仁杰，而是按照中国传统的章回小说体裁写成。

高罗佩的《狄公案》故事起始于狄仁杰初到兰坊县任县令时所破的三宗奇案。兰坊县是高罗佩虚构的一个西北边城，这里发生了错综复杂的命案。

在书中，高罗佩运用他对中国民情风俗的丰富知识，编成动人的故事，每回之首有回目，对仗工整，每回的结尾照例是中国古代小说惯用的“欲知后事如何，且听下回分解”。

这样的写作体裁，在潜心中国文学的高罗佩看来，简直得心应手。

在高罗佩创作《狄公案》的年代，以中国为背景的西洋小说，往往将西方人看来奇异的风俗穿插在书中，肆意渲染，以迎合西方读者的好奇心。有的作者甚至故意捏造或者曲解中国的风俗习惯，依靠离奇荒诞来吸引读者。例如西方人觉得中国男子蓄发辫、女子缠足、吸鸦片、讨小老婆都很特别，于是在以中国为背景的书籍中，尽量刻画描绘这些事情。

为了让大家，特别是西方人看到一个真实的中国古代社会，高罗佩在每一本小说的后面，都郑重声明：

“在狄仁杰的时代（唐代，公历630至700年）中国人不蓄发辫；发辫是1644年后，满人征服中原强迫其接受的习惯。在此以前，中国人蓄长发，在头顶上结髻，他们在室内室外都戴小帽，男女均穿着宽大长袖的袍子，像日本的和服：和服正是从唐代中国传入日本的。只有军人和下等人才穿短衣，露出裤子和腿上的绷带。茶、米酒和若干其他烈性的酒是通常的饮料。烟草和鸦片在几百年以后才传入中国。”

小说总难脱离两性关系的故事，在高罗佩笔下的中国女子，或是雍容华贵的大家闺秀，或是谨守妇道的小家碧玉，而他书中的插图，也全部是自己亲手绘制而成。

全书130万字 被翻译成23种语言

在高罗佩笔下，狄仁杰不像包拯、施世纶，不是一个政治家，而是一个能够主持正义，也让自己活得舒畅的人物，也不是苦情，绝对正邪不两立的角色。

高罗佩将狄仁杰塑造成为一位有幽默感、聪明，不是事事追求正义的儒家形象，不样样划得清是非的正常人，他懂人情，还有武功，能打一阵。在中国，社会治安是板起面孔来处理的，到现在为止，也没有看到非常风趣的办案人的形象。

(责编：程瑶)